القصة، الشخصيات، المواقع والقوانين في هذا العمل من وحي الخيال
.أي تشابه مع أفكار أو معتقدات حقيقية غير مقصود
.المكالمة جاءت من ألمانيا
ألمانيا؟
.نحن حاليًا نعمل على قدم وساق لتحديد الموقع بالضبط
مغاسي في ألمانيا؟
.علمت هذا - .أعلنتا مدينتين في نفس الوقت -
.G6 مجموعة الستّة
بدأ في اليابان، وانتشر إلى كندا وفرنسا .وأمريكا والآن ألمانيا وإيطاليا
.لنتواصل مع السفارة البريطانية مع أن الأوان قد فات
نحن، شعب ألمانيا، نتبع سياسات بلدنا، ونلتزم بقوانينه
ونؤمن أنه من الصواب العيش بأسلوب يساهم في ازدهار النظام العام، لكن
.شخصيًا، أظن أن سياسة هايدربيرغ تستحق الدراسة
إذًا ستؤيّد قانون الانتحار، سيادة المستشار؟
لا. لكن ثمة حقيقة حول الآثار المترتبة على قانون الانتحار
.وهي أنه يمكن تغيّر الأخلاق والقانون
.ما كان صوابًا في الماضي ليس من الضرورة أن يكون صوابًا في المستقبل
هل الانتحار أمر حميد فعلاً؟
.ربّما
.لا يوجد ما يكفي من الوقت لتبيّن الإجابة
.هذه هي المشكلة
ليت بوسعي حثّكم على التمعّن في القانون
لكننا سنحتاج إلى الإدلاء ببيان بشأن .القانون في القمة بعد أسبوع واحد
.معك حق
.إذًا لا تزال أمريكا تؤجل قرارها
.نحن في نقطة تحول الآن يا سيادة الرئيس
التغيير على نظم قيمنا على وشك .أن يؤدي إلى إنشاء معايير اجتماعية جديدة
.إذًا يجب على شعب ألمانيا أن يقرر بنفسه
.لا الحكومة ولا القطاع الخاص
إذا كان هذا القرار يمثل خطوة نحو مستقبل أفضل
.فلن نخاف من اختيار تبني قانون الانتحار
هل غيّر فلوريس رأيه فعلاً بسبب ذلك الصوت؟
.لا شك في هذا
.لكنني سمعت ذلك الصوت أيضًا ولم يحدث لي شيئًا
...تلك
.لم نتقابل منذ فترة على الرغم من أننا جيران
.كم أنا محرج من نفسي
.تخطيت اجتماعًا آخر للمجيء إلى هنا
.حدث ذلك في جنازة الطلاب الذين انتحروا جماعيًا في دنفر ذلك اليوم
.ما زلت أجهل الكلمات التي يمكن أن تُعدل شخص عن قرار الانتحار
أتحاول الاستعداد لمكافحة الانتحار؟
.لا أعلم ما إذا كان عليّ الكفاح ضدّه أصلاً
.سيستغرق هذا وقتًا .ما بيدك حيلة. إنها مشكلة مستعصية
.أجريت بعض الأبحاث حول ما يقوله الكتاب المقدس
.أظن أنّه لم يُذكر فيه بتاتًا أن الانتحار خطيئة
.لم أجد أي شيء يقول أن الرّب يعتزم معاقبة أولئك الذين ينتحرون
لقد أجريتَ الكثير من الأبحاث. هناك جملة واحدة فقط ذات صلة في وصايا الرّب العشر
".لا تقتل"
.رفض الانتحار ليس إلّا تفسيرًا واسعًا لهذه الجملة
!انتظري
إذا كنا نريد أن نذهب إلى الجنة في .يوم الحساب، يجب أن نتبع الوصايا العشر
.ومع ذلك ، فإن الوصايا العشر ليست إلّا تفسيرًا لقاعدتين
أَحِب الرّب" و"
".أَحِب جارك"
"إن كانت "أحب جارك" تتقدم أوليتها على "أحب الرّب
...فإن قتل شخص في سبيل حبّك لجارك
أي أنه، هل هذا يعني أن الوصايا العشر تدعم
الانتحار في سبيل حب شخص آخر؟
!أنت! المكان خطر! عودي
.لا بأس. أنا بخير
!تعالي بسرعة
.سأنضم إلى جوار أمّي
!لا
لماذا؟
.قالت السلطات أنه لا بأس بهذا
!انتظري
الرّب من يحكم
.ما إذا كان الانتحار صوابًا أو لا
.لكن يا سيادة الرئيس، أريد إخبارك بحقيقة
.الرّب يحب الجنس البشريّ
حبّه
.لا ينضب
.عندما تموت، ينتهي الأمر
.هذا صحيح ذاكرتي مشوشة بعض الشيء بخصوص هذا
لكنني أعتقد أن اللحظة التي قررت فيها .تبنّي قانون الانتحار كانت بعد هذه المكالمة مباشرةً
هل تتذكر انطباعك عن تلك المرأة؟
.لا ، أنا لا أتذكر
.فهمت
حضرة العمدة، الفتاة التي أعطتك باقة الأزهار في دار الرعاية
.قفزت في النهر اليوم
.سمعت عن هذا. كم هذا مؤسف
.هذا وقانون الانتحار لم يتم تبنّيه رسميًا بعد
ماذا تقصد؟
.ما قلته
ماذا قلت لها؟
.قالت السلطات أنه لا بأس بهذا
عندما كنت مغادرًا للمنشأة، سألتني
"ماذا سأفعل بعد موت والدتي؟"
لهذا أجبتها
"لا يجب أن نخاف من الموت. علينا تقبّله"
قلت هذا لطفلة؟
كيف تقول شيء بهذه القسوة لطفلة أمها طريحة الفراش؟
.قسوة؟ ربّما هذا رأيك
.لكن أثق أن كلماتي أنقذتها من يأسها
اتّخَذَتْ قرارها. باختيارها للموت، عقدت السلام مع قلبها
.ورحلت عنّا لتصبح بجوار والدتها
هل تعترض على اختيارها؟
إرادتها؟
.لا أفهم. وكأننا تحدثنا مع شخص من بلاد أجنبية يتحدث بلغة مختلفة
.بالفعل
هل فهمت ما قاله؟
.عليكم التفكير في الأمر بتأنٍ
.لن يُنفّذ الناس ذلك لأن الحكومة ستسمح لهم
"لقد تبنّوا قانون الانتحار. سأموت الآن"
.هذا ليس بقرار عن تفكير متأن
الشخص الطبيعي الذي يدرس الإيجابيات مقارنة بالسلبيات
.لن يختار الانتحار
إنها عملية حسابية بسيطة. إذا انتحر عدد قليل من اللاعبين من أسوأ فريق في الدوري
.لن يتمكنوا أبدًا من التغلب على ميلان، بما أنهم يعجزون عن التغلب عليهم الآن
...أنا متأكد من أن الناس قادرون على تخيل شيء بسيط كهـ
.يا له من مؤتمر صحفي مريع
إدّعاء أن قوة السّوق تخلق دومًا دولة ملائمة
.هذا ليس بالغريب على الخبير الاقتصادي كنّفارو ماذا عن الرئيس؟
.أظنه لا يزال يفكر في الأمر .لكن يكاد الوقت ينفد
أنت على حق. ولكن إذا قلصنا جدول القمة إلى .الجلسة الرئيسية فقط، فيمكننا كسب بعض الوقت
.أثق أن هذا سيسر الرئيس
.كطفل سُمِح له بمزيد من الوقت للعب
.في أي زمن، الأطفال هم من على حق
.سيجد الرئيس الشيء الذي لا نستطيع رؤيته
أين أوليفر؟
.لم يرجع بعد. إنه يلعب كرة السلة
.إنه أكثر انشغالاً من الرئيس
.يبدو أن الأمور لا تسير على ما يرام
لا تسير معك! واجهت عقبة في تفكيرك؟
.نعم، صحيح. واجهت عقبة
.ما باليد حيلة .أنت لا تُجيد التفكير
.نعم نوعًا ما
.ما زال فكري مشوشًا ...ربّما أفتقر للمعلومات أو
.غير صحيح
لماذا قمت بهذا فجأة؟
.طُلِب منّي ذلك. الرّب طلب هذا
.ألكس، دعني أخبرك بشيء. في هذا العالم، محال أن نمتلك كل المعلومات
.في الحياة الواقعية، لدينا دومًا نقص أو زيادة
عليك أن تواصل المضي قدمًا حتى لو كان .لديك نقص أو زيادة وتعجز عن اتّخاذ قرار
.سيكون الأمر على ما يرام. ستكون على ما يرام
.وهبك الرّب شيء حميد جدًا
ما هو؟
.حدسك
.الأشياء التي تجذب انتباهك .الأشياء التي تجعلك فضولاً
.أشياء يقشعر لها بدنك .أشياء تعجز عن التعبير عنها
.عليك البحث عن أشياء كهذه .إن وجدت واحدة، فأقبل عليها
.لا تقلق بشأن الوقت
.استمر بالبحث حتّى تبلغ .استمر بالتفكير قدر ما تشاء
.هذه وظيفتك .هذا ما أنت مسؤول عنه
.هذا هو الدور الذي لا يمكن لسواك لعبه
هذا... أمتأكدة من أن هذا كل ما علي فعله؟
.متأكدة. إن طرأت مشكلة سيعتنيا بها تايلور وإدموند
.أنا، أوليفر، والشعب سنساعدك جميعًا
لأنك
.سيادة الرئيس
.يسرني سماع هذا
...صحيح. إذًا
.أعتذر عن استدعائك دون ترتيب مسبق
.لا مشكلة
أتحب البدل السوداء؟ ألا تمتلك ألوانًا أخرى؟
.ليست معي أي بدل أخرى حاليًا. وصلت إلى هنا مؤخرًا
.زن سيزاكي
هل "زِن" في اسمك تُشير للتدبّر؟ كما في الزّن البوذية؟
."ليست نفس "الزّن .بالإنجليزية "good" إنّها تعني
".إنها تشير "للخير" كما في "الخير والشّر
.زِن". اسمع رائع"
.شكرًا لك
!أمّي
.FBIهذا سيزاكي زِن من الـ
؟FBIالـ
ماذا تريد؟ ناديتني، صحيح؟
.سأخبرك لاحقًا. أستأذنكم
أتحب الأطفال؟
.سمعت عن ما حدث في هارتفورد
.من المؤسف ما حدث للفتاة
إذًا فلوريس كان تحت السيطرة؟
بواسطة أي مغاسي؟
.نعم
."أي". أخبرتني بالفعل معنى "زِن"
ما الذي يعنيه اسم "أي"؟
."أي" تعني "الحب"
.ماذا أقول؟ يا له من اسم مثير للسخرية
سيادة الرئيس، هل استدعيتني هنا لتعرف المزيد عن مغاسي أي؟
.لا. سأترك هذا عليك
.أريد منك وبرادهام إيجاد أفضل وسيلة للتعامل مع هذا الوضع
إذًا؟ - ...في الحقيقة -
.أظن أن ما أريد أن أحدّثك عنه هو الانتحار
...إنّه
.لم أتوقف عن التفكير بموضوع الانتحار في الأسابيع الماضية
.وحتّى الآن
.أعتذر إن كنت سأوقظ أيًا من أوجاع قلبك
زِن، أظن أنك عايشت الموت أكثر من أي شخص في العالم بالآونة الأخيرة
.أنت أكثر شخص رأى عن قرب عالم يتواجد فيه قانون الانتحار
.لهذا السبب أردت أن أسألك عن الانتحار. عن وفاة شخص
كيف تشعر؟
.حتى أتمكن من الحكم على ما إذا كان قانون الانتحار صواب أم خطأ
.كنت أكذب
تكذب؟ بشأن ماذا؟
.أخبرت برادهام أنني أردت أن أصبح محققًا رسميًا وأقبض على مغاسي
.لكن هذا غير صحيح. ثمة سبب آخر يدفعني لأصبح محققًا
ما هو؟
.سيتم إصدار سلاح ليّ
هل تحاول قتل مغاسي أي؟
.نعم
أتحاول الانتقام؟ لأصدقائك الذين ماتوا؟ الذين قُتِلوا؟
.كنت أترأس شابًا يافعًا
،أول مرة قابلته
.أذكر أنني قلت لنفسي بأنه لن يصمد طويلاً في مكتب الإدّعاء
.لكن توقعاتي كانت خاطئة
كان يفخر كثيرًا بعمله
.وأحلامه كبيرة. كنت أتطلع لرؤية ما سينجزه في المستقبل
.لكن شنق نفسه بعد ذلك
.كان لدي صديق. رجل بارد الأعصاب
.كان محققًا لكن ليس من النوع الذي لا يشكك في نفسه
.لم يكن جادًا في العمل
.كان يعرف قدر نفسه
.فعل ما يمكنه فعله وحسب
.كان هادئًا وصالحًا
.لطالما اعتمدت على نهج حياته البسيط
.أطلق النار على رأسه
...وهي أيضًا .أعجز عن تفسير علاقتي بها جيّدًا
كانت تعمل تحتي. لكن أظن أنني
.كنت أكن لها مشاعر أخرى أيضًا .لكن ليست مشاعر عاطفيّة
.أنا كنت... عرفت. كنت أحترمها
.كانت امرأة عاشت بمبدأ الحفاظ على العدالة
.كانت تؤمن بالعدالة من أعماق قلبها، وحاولت تجسيد العدالة في نفسها
ظننت أن الحفاظ على العدالة يعني
.الحفاظ على نقائها
.تم تقطيعها إربًا وهي على قيد الحياة
.لن أنكر رغبتي في الانتقام .أكرهها. أحتقرها
.ولكن هناك شيء آخر أنا متأكد منه أيضًا
.تلك المرأة شر
.عليّ قتلها .من أجل العالم والناس
.عليّ إنهاء حياتها
.إن لم أقتلها، سيستمر الناس في الموت
.لهذا سأقتل تلك المرأة
أهذا هو الصّواب؟
في الماضي قلت لها
".استمري بالتفكير عن معنى العدالة وما الذي يعنيه أن نكون على صواب"
ألديك عائلة؟
.زوجة وابن
هما في طوكيو الآن؟
.طلبت من صديق موثوق أن يعتني بهما
ألديك أي صور لهما؟
.إنه يشبه الفتيات. ظريف جدًا
كم عمره؟ - .7 -
.تبدو زوجتك مرحة وبريئة
.مرحها أنقذني كثيرًا
.ولم تنقذ مزاجي فقط، بل حتى هندامي
.عندما أختار ملابسي بنفسي دائمًا ما تكون سوداء
.لن تتمكن من العودة إن قتلت مغاسي
ألا ترغب بالعودة؟
.طلبت من صديق موثوق أن يعتني بهما
.فهمت
أيّها المحقق سيزاكي زِن من مكتب التحقيقات الفيدرالي
.أعيّنك محققًا رسميًا بعد أن تنتهي الإجراءات الرسميّة
.ستُمنح سلاحًا كجزء من معدّاتك الرسميّة
.أيّها المحقق سيزاكي
نعم؟
.يمتلك رئيس الولايات المتحدة قوة هائلة
ما أريد قوله هو أنه من الآن فصاعدًا
لا يُسمح لك بالرد على أوامري بأي شيء غير "حاضر، سيدي". مفهوم؟
.حاضر سيّدي
.محقق سيزاكي، سأعطيك الآن أمرًا
.عليك العودة إلى عائلتك مهما كان الثمن
.مهما فعلت ومهما حصل
وأما السلاح الذي سأمنحك إياه
.أريد أن تستخدمه للقيام بالشيء الصحيح
.حاضر سيّدي
!سيبدأ المؤتمر الصحفي
.الاستعدادات جاهزة
.أعتذر عن استدعائكم في وقت متأخر من الليل
.شكرًا على حضوركم لهذا المؤتمر الصحفي دون ترتيب مسبق
منذ 30 دقيقة، مدينة ساوثهامبتون في بريطانيا
.أعلنت تبنّي قانون الانتحار
.وبالتالي هناك الآن سبع مدن في العالم تبنّت قانون الانتحار
بعد إعلاني عن تبنينا لقانون الانتحار قبل شهرين
.تم منح 1.5 مليون شخص في ست مدن حرية الانتحار
.لقد بدأ العالم في الانطلاق على دربه الخاص
.مجنون
.العالم يخوض ثورة
.يجب ألّا أسمح لنفسي أن أخاف من التقدم أيضًا
.يجب أن نسير جنبًا إلى جنب وتوجيه الثورة نحو النجاح
.سأقوم بتنظيم أول اجتماع يجمع قادة المدن التي تبنت قانون الانتحار
مدن قانون الانتحار؟
اجتماع بين القادة؟
.سيُقام خلال أربعة أيام من الآن، هنا في شينيكي
.أريد دعوة قادة المدن الست التي تبنت قانون الانتحار
.دعونا نجتمع معًا ونشارك في نقاش نزيه حول القانون
.هناك حدود لما يمكننا تحقيقه كأفراد. لكن يمكننا العمل سويًا
.نحن بحاجة إلى حكمة وقوة الناس من جميع أنحاء العالم
.آمل أن تشاركوا في هذا النقاش العام بشأن الانتحار
.قمة الانتحار
.إنه يحاول التنافس مع قمتنا
.سيادة الرئيس
.فهمت
.صحيح، فهمت
.لم أكن بحاجة للتفكير فيما إذا كان الانتحار صوابًا أو لا
.هم من سيفكّر في هذا بدلاً عنّي
.كما قال بالضبط. سنعمل سويًا
.توجد أمور أخرى علينا التفكير فيها
.يمكنني البدء أخيرًا
.حسنًا يا تايلور
!حان وقت القمة
ترجمة: حمزة يوسف